... ـ هارمونی ـ میدونم
... ـ به همه زنگ زدم. اونا فقط ـ اینجا نیستن
اینو که میتونم ببینم اگه اینجا بودن که من الان تنها نبودم
چرا تنهام؟
خب، خیلی میتونی بد عنق بشی
ـ جلسه؟ ـ همه سرشون شلوغ ـه، رئیس
... وزلی مشغول پرستاری از
،خانم "من قبلا به دنیا حکمرانی میکردم جلوم خم شید، نوکرای ناچیز" هست
ـ چرا اصلا اونو نکُشتیم؟ ـ گان؟
شاید، اگه یه بزرگشُ داشتیم
گان کجاست؟
اوه. هنوز تو بیمارستان ـه
!... میدونی، از وقتی وزلی
... ـ و لورن یه جورایی از صحنه خارج شده از وقتی ـ فرد
باشه. پس
بقیه‌ی گروه کجان؟
ظاهرا نمیان
ـ اما این جلسه مهمه ... ـ حداقل یه نفر
اولین گفتگوی رسمیم به عنوان یکی ... از اعضای وابسته به
چه بهمون میگن؟ بگو که یه مشت خل و چل نیستیم
... ـ ما یه ـ اسم نداریم؟ خوبه اینجوریه
میخوای "انتقامجویان اَنجل" یا همچین چیزی باشیم؟
انتقام جویان اَنجل"؟" ... این
خب دستورالعمل امروزمون چیه؟
... وظایفی برای همه مشخص کردم
چیه؟
دارم گوش میکنم با آبجو خوردن
فراموشش کن. این که جلسه نیست
فقط توئی که میخوای رو اعصاب باشی
هی، دسته‌بندی هم شده
کلاسیک ـه
چرا همیشه بخش شناسایی با منه؟
،باید یه ماموریت تر و تمیز بهم بدی "مثل "نجات یه دختر
"یا "سرقت زمرد همراهه یه دختر
"ـ"مرد خوشتیب منو از دست هیولاها نجات داد ـ دقیقا
یا ... الان چی شد؟
این اولین چیزی بود که فرد تو پایلیا بهم گفت
گیر افتاده بود، میترسید، مخفی شده بود
تقریبا دیوونه شده بود
دیوونه، اما شجاع
هیچ وقت نباید اجازه میدادم بیاد اینجا
اتفاقای بد همیشه اینجا می‌افته
شرمنده این خبر رو بهت میدم، رفیق اما اتفاقای بد همیشه هر جایی میتونه بیفته
تازه، خودش میخواست اینجا باشه
ـ انتخاب خودش بود ـ واقعا؟
بچه کونی
میخوای یه کار احمقانه بکنی، مگه نه؟
کردم. با اومدن به اینجا
... هر روز به خودم دروغ گفتم
که میخوام دنیا رو به یه جای بهتر تبدیل کنم
به این سیاره خوش اومدی
،همه هر روز صورتمون رو با لبخند نقاشی میکنیم ... اما واقعا میخواییم
،زن همسایه بغلی رو بکنیم ... بن فرانکلین اونو بدزدیم (یکی از بنیانگذاران ایالات متحده)
... و در حالیکه سرگرم این کارا هستیم فکر نمی‌کنیم
مردم جهان سوم دارم از قحطی می‌میرن
نمیخوام بگم همه چیو میتونم درست کنم
فقط باید کارم از این بهتره باشه شرکای ارشد یه نقشه دارن
آره، پیشگویی
اون جنگ آخرالزمان دوست داشتنی که تو هم ورد زبونته
آره، کدوم جنگ آخر الزمان؟ اون آخری پارسال، یا یه سال قبلش؟
... نه، شرکای ارشد الان دنبال یه چیزی هستن
و منم دست رو دست نمیذارم ما رو قاطی ماجرا کنن
دیگه عملیات کورکورانه تموم شد
باشه، پس
آسونتر میشد اگه میدونستیم کیا با اون کله گنده‌ها رابطه مستقیم دارن
امکان نداره ... حتی اگه ارتباطم با شرکای ارشد
،کاملا به هم نخورده بود بهتون کمک نمیکردم
این یه مذاکره توافقی نیست، ایو
اوه. ترسیدم مثلا میخوایید چه بلایی سرم بیارید؟
... ـ الان هفته‌هاس تو این خونه گیر افتادم مثل یه ـ موش؟
مار؟ مار موش‌خوار کوچولو؟
گیر نیفتادی، ایو. قایم شدی ... میدونی همون لحظه که پاتو از این در بذاری بیرون
همون لحظه که این سمبل‌ها رو نداشته باشی ... که تو رو در برابر شرکای ارشد نامرئی کردن
اونا متوجه میشن کجایی
پس به خودت زحمت نده که برات دلمون بسوزه
تنها چیزی که برات مهمه نجات جون خودته
تنها چیزی که برام مهمه دیگه نیست
اونو به شرکای ارشد تحویل دادی ... گذاشتی اونو بکِشن تو
میتونستم همین بلا رو سر تو هم بیارم بهشون بگم چطوری میتونم از سیستم امنیتیت رد بشم
ـ این کار رو نمیکنی ـ نه اگه چیزی که میخوام بدونم رو بهم بگی
ـ حرومزاده! بهشون گفتی ـ کار من نبوده
اوه، خدا جون. دارن میان
لطفا، نذارید منو ببرن
!اَنجل، تو رو خدا. بهت میگم هر چیزی که میخوای بدونی رو بهت میگم
IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
: ترجمه و تنظیم marYam
جوابش منفیه، مگه نه؟
باید یه حلقه‌ی بزرگتر می‌گرفتم
عروسی تو ما ژوئن ـه هوا بارونی میشه. یه چادر هم بگیر
ـ میخواد بله بگه؟ ـ عشق عظیم نیست؟
ـ دارم عروسی میکنم؟ ـ آره
بیشتر دریایی و کمتر نسیمی باشه
ـ از این به بعد، نمیخواد اینجا پول بدی ـ بسیار خب
داشتم در مورد امکان اومدن کارلوس جونیور فکر میکردم
نظرت چیه؟
نظر من چیه؟ فکر میکنم خسته‌م
فکر میکنم خسته‌م و از پوشیدن زنگوله ... رو شست پام حالم به هم میخوره
و وانمود کنم همه چی درست میشه
فکر میکنم رقت‌انگیزه ... که اخیرا خیلی میترسم و ناراحتم
،تا بخوام حقیقت رو به مردم بگم فقط چیزی رو میگم که دوست دارن بشنون
،بیشتر از همه ... "فکر میکنم باید عبارت "ساعت خوش
از زبان انگلیسی پاک بشه
هیچ چیز شاد و خوشی درباره‌ی این ساعت و هر ساعتی وجود نداره
،چیزی که میدونم اینه که ... از همون لحظه که فهمیدم
،دختری که عاشقشم قراره بمیره شروع کردم به مشروب خوردن
... و هر وقت به ته لیوان میرسم
امیدوارم که آخرین قطره منو از همه جا دور کنه
ـ باشه ـ یه نقشه ساده که کاملا شکست خورد
... که برای همینه که میخوام ما تحتم رو از اینجا بلند کنم
... زنگوله‌ها رو پام کنم
... و با لبخند و شوخی برگردم تو شکم اون
هیولای بدریخت و تظاهر کنم میتونم کمک کنم
چون این کاریه که سبزها میکنن
ـ هارمونی؟ ـ بعله؟
به بخش نگهبانی زنگ بزن در حالت آماده باش باشن
هیچ کسی بدون هماهنگی با من وارد ساختمون نمیشه
تو هر ورودی، هر آسانسور، هر راه‌پله نگهبان بذارید
ـ کل ساختمون رو پوشش بدید ... ـ باشه، اما میدونی که این کارا فایده نداره
ـ هارمونی ـ میرم سراغش
بسیار خب. پیش ایو بمون هر کی از نگهبانا رد شد، بکُشش
ـ تو کجا میری؟ ـ وکیلم رو ببینم
به مشکل بر خوردیم
شرکای ارشد ایو رو پیدا کردن یه چیزی فرستادن تا اونو بگیرن
باید بدونم اگه صلاحیت حقوقی دارم تا ازش محافظت کنم
پروتکل چیه؟
ـ نمی‌دونم ـ صحیح
... خب، وقتی که کارت با خوندن چیزای مهم تموم شد
... "مثل "برنامه‌ی بزرگ بچه‌دار شدن رایان و تریستا
شاید بتونی یه کم درباره‌ی این موضوع فکر کنی
ـ فقط مطمئن نیستم ـ گان
،بهای زیادی برای چیزی که تو مغزته دادی پس ازش استفاده کن
یه تبصره تو قراردادت هست
،که بر طبق اون ... به عنوان رئیس شعبه‌ی وولفرم و هارت
میتونی دستور "نجات سریع" صادر کنی
که یعنی میتونی مسئولیت یه کارمند سرکش رو به عهده بگیری
،معمولا برای محافظت از طرف استفاده نمیشه اما باید همین کار کنه
... ـ عالیه. چطور میتونم ـ باید زنگ بزنم
خوبه
گوش کن، گان
... میدونم احساس بدی درباره‌ی
اتفاقی که برای فرد افتاد، میکنی
و بایدم بکنی
تا آخر عمرت، باید نیمه‌های شب از خواب بیدارت کنه
... و اینطور هم میشه
چون تو آدم خوبی هستی
یه تیکه کاغذ رو امضا کردی همین
اما میدونستم
،درباره‌ی فرد نه، اما وقتی امضاش کردم میدونستم که این کارم پیامد داره
،چیزی که در مورد کفاره هست اینه که هنوز فرصت داری باید از فرصتا استفاده کنی
نمی‌تونی تو اتاق یه بیمارستان مخفی بشی ... و تظاهر کنی همه‌ی اینا از بین میره
چون هیچ وقت اینطور نمیشه
مهمون داری
فکر کردم تنهام
این تقصیر کیه؟
برام یه جوک تعریف کن
دو تا مرد میرن تو یه بار
اولی اسکاچ و نوشابه سفارش میده
... دومی یادش میاد یه چیزی رو فراموش کرده
و از شدت درد خم میشه
... میفته کف بار در حالیکه میلرزه
و بعد فرو میره تو زمین
،بر میگرده به مرد اولی نگاه میکنه اما صداش نمیکنه
چون به هم نزدیک نیستن
آره
تو همیشه میدونی کجایی
این مهارت خاصم ـه
این فقط لایه‌ی اول ـه
نمیخوای ببینی چقدر عمیق میتونم برم؟
خیلی وقته اینجا نشستی
آره. خوابم رفت
خیلی از اون سم نوشیدی
چیزای زیادی بهم گفتی تا احساساتم رو جریحه‌دار کنی در حالیکه احساسی ندارم
و بعد ساعت‌ها اونجا نشستی و با دماغت صدا در می‌آوردی
داشتم خواب میدیدم، احمق
اسم اونو صدا زدی
فرد
یه کابوس بود
... به گمونم نه میخوابی نه کابوس می‌بینی
نه هیچ کدوم از این چیزای آشغالی انسان‌ها رو
،تو زمان من کابوس‌ها بین ما بودن
،راه میرفتن و میرقصیدن ... و قربانیاشون رو به سیخ میکشیدن
ترس‌ها و بدترین امیالشون رو برای همه آشکار میکردن
برای خنداندن ما
شرط میبندم مثل پسرای دانشجو شنگول میشدی
و الان، کابوس‌ها تو سر انسان‌ها گیر افتادن
صدای رقت‌انگیزشون به گوش میرسه
در عجبم باعث خشم چه کسی شدن که مستحق همچین سرنوشتی هستن
این دنیا حتما خیلی برات نا امیدکننده هست
به طرز وحشتناکی
منم خودم تحت تاثیر این دنیا قرار نگرفتم
چرا نمیری؟
تاثیر برانگیزه. واقعا
اونا هیچ وقت اینجا دنبالم نمیان می‌میرم
برام سختش میکنی تا بخوام کمکت کنم
ما نمیخواییم کمکش کنیم، اما میکنیم
ـ تو تحت محافظت منی ـ خدایا شکر
،اما میدونی فقط میتونم با یه تماس همه رو ازت بگیرم
ـ متقاعدم کن این کار رو نکنم، ایو ـ چطور میتونم؟
ـ بیا با یه چیز آسون شروع کنیم، هان؟ خودت ـ من؟
چی هستی؟ برای شرکای ارشد چیکار میکنی؟
یه رابط هستم رابطه بر قرار می‌کنم
چی میخوای بگم؟ یه جن لپرکان هستم، اهل بریگادون
... اگه هر دفعه که این چرندیات رو می‌شنیدم
تو وولفرم و هارت همه چی لایه به لایه‌س، اَنجل
چیزایی که هیچ وقت متوجه نمیشی من چی هستم؟
،من فرزند شرکای ارشد هستم منو بوجود آوردن تا معاملاتشون رو انجام بدم
تو فنا ناپذیری
ـ چرا اینجایی؟ ـ تا همه چیو نگاه کنم
بهشون بگم چی می‌بینم پیام‌هاشون رو بهت منتقل کنم، اگه پیامی باشه
پس تو مدیر رده‌ی دومی؟
ـ شرکای ارشد چی هستن؟ هان؟ چی هستن؟ ـ نمی‌دونم
... ـ ایو ... ـ واقعا باور داری که
شرکای ارشد اجازه میدن به همچین اطلاعاتی دسترسی داشته باشم؟
اَنجل، برای کسی به این کهنسالی، خیلی جوونی
،من فقط چیزایی رو میدونم که اونا میخوان و تنها وقتی که اونا بخوان بدونم
ـ هیچی نمی‌دونی؟ ـ شاید. شاید خیلی چیزا میدونم
اما بهشون دسترسی ندارم
،یه جایی تو سرم قفل شده و کلیدش رو ندارم
برای قسمت خنده‌دارش آماده‌ای؟
یه کسی بود که میتونست ... هر چیزی که میخوای بدونی رو بهت بگه
و تو گذاشتی شرکای ارشد اونو ببرن
لینزی
لینزی سال‌های زیادی رو وقف مطالعه‌ی شرکای ارشد کرد
هیچ کسی به اندازه اون درباره‌ی شرکای ارشد نمیدونه
ـ اونا چیکار کردن، چه نقشه‌های دارن ـ فکر کردم دنبال من بود
،یعنی داری میگی برگردوندن اسپایک فعال کردن اون دستگاه تخریب امن ... همه بخاطر شرکای ارشد بود؟
نه، درباره‌ی توام بود واقعا ازت خوشش نمیاد
اما ممکنه از خودت درباره‌ی تو بیشتر بدونه
برای همین اونو بردن
آره. نتونستن ریسک کنن تو و اون با هم حرف بزنید
... و الان، بلایی که داره سرش میاد
ـ نکُشتنش؟ ـ میخوان زجر بکشه
لینزی تو یه جهنم خیلی وحشتناکه
ـ صبح بخیر ـ تا حالا
!ـ نکن !ـ هی
ـ اینطوری خواهر دار میشم ـ اوه، واقعا؟
درسته؟
خب امروز میخواییم چیکار کنیم؟
هزارتا جهنم وجود داره
... جهنم آتیشی، جهنم یخی
جهنم یخی، جهنم سر و ته
ببین، برام مهم نیست که تو جهنم سگای عروسکیه
اطلاعاتی که ما میخواییم رو داره
،بر طبق حرفای این دختره ... که تنها دلیلش برای بودن دیدنِ دوباره‌ی
ـ خرس کوچولوشه ـ دروغ نمیگم
بهش بگو دروغ نمیگم
،هیچ کسی نمیتونه آهنگ پیپا کولادو رو ساختگی بخونه نه اون وقتی که همخوانام اضافه میشن
،اگه لینزی بتونه بهم بگه نقشه‌ی شرکای ارشد چیه میخوامش
اگه فکر بهتری داری، سراپاگوشم
این حرف رو نزدم فقط اشاره کردم که این کار خیلی گنده
داریم دنبال یه بُعد جهنمی تو انبار کاه میگردیم ... از کجا میتونیم بفهمیم
من میدونم، و میتونم اونجا ببرمتون
ما رو؟
باشه، از اول
... ـ به لایه‌ی بیرونی زمین میگن ـ پوسته
ـ و چی زیرشه؟ ـ گوشته بیرونی؟
آره. و زیر اون؟
یالا. اینم بلدی
هسته بیرونی
ـ و زیرش؟ ـ هسته درونی
ـ و زیر اون؟ ـ چیزی زیرشه؟ هیچی
یه مرکز نرم و جویدنی
هی، عزیزم؟
لامپ فر سوخت یه لامپ از تو زیرزمین بیار
باید یکی تو کمد تو راهرو باشه
فقط لامپ معمولیشه لامپای کوچیک تو زیرزمینن
خب، زک ... زک داشت برام از پوسته‌های زمین میگفت
یه جورایی الان لازمش دارم
بسیار خب. همین الان بر میگردم
اونا تو همون قفسه‌ای هستن که اون چیزا رو میزاریم
به محض اینکه هارمونی بهم گفت فایلای مغزی رو بررسی کردم
ـ فهمیدم باید یه نوع اتفاق مشابهی بوده باشه ـ و؟
شرکای ارشد با یه نفر تو شعبه توکیو مشکل داشتن
لینزی احتمالا ایده‌ی تاتو رو از اون برداشته
ـ و هر جایی که اون یارو رو فرستادن، لینزی هم اونجاست ـ آره
امیدوارم جهنم سگ عروسکی باشه چوب خط آتیشم پر شده
جهنم نیست بُعد زندان وولفرم و هارت ـه
یعنی چی؟ شرکای ارشد تصمیم نگرفتن با لیزنی چیکار کنن؟
ـ نسخه‌ی اونا از حبس ابده ـ عالیه
خب چطور قراره بریم اونجا؟
تا حالا ماشین کمری سوار شدی؟
حس عجیبی دارم
باعث شده حس عجیبی پیدا کنی؟
چیه، تا حالا از "شوالیه سوار" چیزی نشنیدی؟ صنایع شوالیه 2000؟
KITT؟ (اسم دو شخصیت سریال شوالیه سوار)
ـ بیخیال ـ این ماشین برای رسوندن ما اونجا ساخته شده
،وقتی لینزی رو پیدا کردیم باید "خشم" رو هم پیدا کنیم
خشم"؟" میدونی که اون محشره
،هر چی که هست باید باهاش روبرو بشیم تا بیاییم بیرون
تا حالا این خیابونا رو ندیدم
،هر جایی که داریم میریم تو "راهنمای توماس" نیست
پس قراره آتیش باشه
اینجا جهنم نیست. حومه‌ی شهره
ـ به جهنم نزدیکه ـ این مجازات لینزی برای کُشتن منه؟
شاید پاداش ـه
ـ میتونی هر جایی بری. میتونی از اینجا بری ـ امکان نداره
البته که امکان داره ... یعنی میخوای بگی الیریای کبیر
،بت میلیون‌ها نفر فقط تو یه بُعد کوچیک محبوس شده؟
به همه‌ی دنیاها سفر کردم
به دنیاهای ناملموس
... دنیاهای شکنجه
و زیبایی بی حد و حصر
برج‌های عقیق به بلندای ماه‌های کوچیک
کوه‌های یخی که با شهوت بی‌ملاحظه پر شده
و به دنیایی که هیچی جز میگو نداشت
ـ از اون یکی زودی زده شدم ـ پس چرا تو این یکی موندی؟
حتما یه دنیای بهتر از اینجا هست
،شاید اون میگوئیه نه اما دنیایی که ازت جوری استقبال میشه که اینجا نمیشه
چرا نمیری؟
میتونی بری
چرا نمیری؟
خیلی کوچیکه
خیلی کوچیکه. نمی‌تونم نفس بکشم
نمیتونم با این دیوارا زندگی کنم نمی‌تونم نفس بکشم
هیج جایی برای چیزای واقعی نیست
ـ چیزی نیست ـ باید جایی ببرمت که اونجا جایگاهته
منو به چالش میکشی اما فضای کافی برای باز کردن فکم نیست
صورتم صورت خودم نیست نمی دونم چی ... چی میگه
الیریا، همرام بیا
اوه، پس برای به آتیش کشیده شدن دستمون بازه عالیه
خب، میتونیم کتمون رو بکشیم رو سرمون و سریع بریم
یه بُعد دیگه‌س، یادتونه؟ خورشید تو کار پخت و پز نیست
ـ فهمیدم ـ اوه، صحیح
میتونیم بریم؟
آره
لینزی رو گیر میاریم و میزنیم به چاک
ـ هر چی سر راهمون بود رو میکُشیم ـ چی میخواد سر راهمون باشه ... سگ خانواده؟
وولفرم و هارت هستیم
احتمالا یه چیز بی‌ریخت اون طرفه دره
میتونم کمکتون کنم؟
لینزی خونه‌س؟
آره. بفرمایید تو
عزیزم؟
ـ قهوه داریم ـ نه، چیزی نمیخواییم، ممنون
چوب هاکی زک گم شده
متوجه نشدم مهمون داریم
ـ عملیات جستجو و نجاتُ انجام میدم ـ باشه. چطور میتونم کمکتون کنم؟
بازی بسه، مرد ماه ژوئن گذشته
ـ ببخشید؟ ـ نمی‌دونی ما کی هستیم؟
نه. تو لیگ بازی می‌کنید؟
نه. من اَنجل هستم اینم اسپایک و گان
بهتره بشینی
باشه
لطفا
در مورد اون تعطیلات مجانیه که اسم نوشتم برنده بشم؟
اسم وولفرم و هارت برات آشنا نیست؟
یه اداره حقوقی قبلا براش کار میکردی
ببخشید. اسمت گان ـه، نه؟ آره
نه، تنها شرکت حقوقی که میشناسم ... همونیه که برگه‌های جریمه رو درست میکنه پس
این یارو ... واقعی نیست
هیچ کدوم از اینا
تحت تاثیر یه نوع طلسمی
ـ چی؟ ـ اصول اولیه، تو جهنمی
ـ اومدیم آزادت کنیم ـ بسیار خب، کی شما رو فرستاده، هان؟
ـ کار فیشره؟ ـ شوخی‌ای در کار نیست
توی یه سلول زندان ماورایی هستی واقعیت جایگزین
پس تریس همسرم نیست و زک پسرم نیست؟
الان داره گوشی دستش میاد تا حالا اسم چیزی به نام "خشم" رو شنیدی؟
جدی میگم، فیشر اون بیرونه؟ ای بابا
لینزی، کل این زندگی دروغه
بسیار خب دیگه کم کم داره بی مزه میشه
فکر کنم شما ها باید برید
چرا اینقدر طولش میدن؟
ـ الان دیگه باید بر میگشتن ... ـ واقعا سخته زمان تقریبی ورود
مسافرای یه بُعد دیگه رو بدست آورد
ـ سعی کردم ـ فقط میخوام اون برگرده. و نمی‌خوام خودم بمیرم
اوه، آروم باش، جوجه کوچولو هیچ کسی نمی‌تونه بدون اجازه اَنجل بهت دست بزنه
آره، دستورات سخت‌گیرانه‌ای بهم دادن شکنجه‌ای در کار نیست. کاملا جات امن ـه
ببین، شما متوجه نیستید یه دستور قانونیه احمقانه مهم نیست
... ـ شرکای ارشد ـ هیچ کسی نمیتونه از این درهای ضد گلوله بگذره
نه بدون اجازه‌ی رهبر نترسمون
اینجا مثل یه دژه
،این چیز اومده سراغ تو چقدر به بدیه ترمیناتوره؟
اوه، خدا جون. اون اینجاست
این همون طرفه؟ فقط کت و شلواره که
!هی، تو! وایسا
دستاتو ببر بالا
،باورم نمیشه دارم اینو میگم اما اومدیم کمکت کنیم
باشه، برید بیرون. همین الان
ببین، داریم بهت راستشو میگیم
اگه نمیخوای باور کنی، تصمیم با خودت در هر صورت، باید با ما بیای
!ولم کن
شاید ان کمکت کنه تصمیم بگیری
اَنجل
سریع تمومش کن
اگه میخواستم بکُشمت، سریع این کار رو نمیکردم
اوه، سلام شوهرت داشت یه چیزی رو بهمون نشون میداد
به نظر میاد زنت اعصاب نداره
!لینزی رو ببر تو ماشین برید
مگه ماشین نداشتیم؟
!ـ ماشینمون رو بردن ـ بخوابید
باید "خشم" رو پیدا کنیم خشم" کجاست؟"
خشم" کجا نیست؟" همه جاس
ـ لینزی، فکر کن. میدونی کجاست؟ ـ نمی‌دونم
در بغل آشپزخونه شاید به زیر زمین راه داشته باشه
!ـ نه، نمی تونیم بریم اون پایین! زیرزمین نه ـ پس همون زیر زمین میریم
ـ به گمونم خشم رو پیدا کردیم ـ بریم
!لطفا، نه! نه
همه‌مون می‌میریم
ـ امروز نه !ـ هر روز
اجازه ندید بمیرم
!فرار کنید دیگه
!ـ در رو ببند ـ رقص پولکا که نمی‌کنم، قددراز
... فکر میکنی چیکار دارم
!... ـ ای تو روح ـ هیچ چی اینجا نیست
قلب؟
ـ اینا ماله کین؟ ـ من
یه در پیدا کنید
ـ یه راهه خروج ـ با کمال میل
هر چی زودتر از اینجا بریم، بهتره
یکی با اینا خوش میگذرونده
اسپایک
خشم"؟"
ممکنه
چی بهت گفتم؟
قفلش جادوییه
... ـ خب، چطور ما ـ داره میاد
ـ کی؟ ـ میدونه. همیشه میدونه
ـ کی؟ ـ اون
گان، از لینزی محافظت کن
!گان، نه
ـ چه غلطی داری میکنی؟ ـ چیزی که لازمه انجام بشه
ـ اینجا ولت نمی‌کنم ـ تو اینجا نمی‌تونی قانون بذاری. وولفرم و هارت میتونه
اگه یه نفر بره، یکی باید بجاش بمونه وگرنه ممکن نیست
اینو میدونستی
درباره‌ی کفاره فکر میکنم
... گان
ـ بریم ـ جدی که نمیگی
وقتی فراموش کنم، در بسته میشه برید
مجبورید
... اینجا جاییکه
... من
بهش تعلق دارم
... من داشتم
چیکار داشتم میکردم؟
چرا این پایینم؟
عزیزم، اون پایین چیکار میکنی؟
نمی دونم. حتما عقلم رو از دست دادم
میرم ساحل سمت کانادا
!کلیدا
!یالا
!اوه، گاراژ لعنتی
!ـ اونجا! عجله کن ـ به این چی میگی؟
ـ از کانادا خوشت میاد. خیلی فراری اونجاست !ـ برو
... این دیگه
آتیش گرفتم! مهم نیست
!لینزی
چه بلایی سرت آوردن؟
حالش خوب میشه
در عوض بهمون شلیک کردن و تقریبا یه هیولا داشت می‌کُشتمون. ممنون که حالمون رو پرسیدی
ـ بریم طبقه بالا ـ مراقب باشید. مجروح شده
... اَنجل، باید بدونی یه مرد قد بلند، خوش لباس
گان کجاست؟
ـ اَنجل؟ ـ همونجا موند
همونجا موند؟ ... اما تو هیچ وقت کسی رو رها نمیکنی
یا به گمونم میکنیم
الان این کاریه که می‌کنیم
ـ اوه، خدا جون ـ داشتم همینو می‌گفتم
لعنتی. خیلی خوش لباسه
لطفا، این کار رو نکن
ایو تحت محافظت منه نمی‌تونی بهش دست بزنی
ـ واو. اینو دیگه پیش بینی نکرده بودم ـ میدونی که چطوریه، ایو
میتونستی با شرکای ارشد حرف بزنی بهشون بگی این یه اشتباهه
ـ غیر ممکنه !ـ گفتم، بکش کنار
به خودت زحمت نده، اَنجل
ـ دیگه تموم شد ـ اینجا رو امضا کن
ـ دختر خوب ـ اینجا چه خبره؟
اوه، بخاطر مزاحمتی که ایجاد کردم عذر میخوام
من مارکوس همیلتون هستم رابط جدید شما با شرکای ارشد
ـ و اینجا ـ تو چی؟
... همراه با فنا ناپذیری و مزایای دیگه‌ای که داشت
ایو وظایفش رو به من سپرد
و ... این قسمت
همه چی بخاطر یه قرارداد بود؟ فکر کردم گفتی قراره بمیری؟
ـ و الان، یه روز می‌میرم ـ شرکای ارشد احساس کردن الان وقت مناسبی برای تغییره
ایو خیلی آسون حواسش پرت میشد اهداف بزرگتر رو نمیدید
ـ عاشق شدم ـ آره. تبریک میگم
راستی فرار محشری بود خیلی زیرکانه
با هم در تماس می‌مونیم ایده‌های خیلی خوبی دارم که نمی‌تونم صبر کنم تا باهاتون در میون بذارم
اینجا خونه‌ی منه و تنها نظرات من اهمیت دارن
اوه، مطلقا. سیاست همینه
شرکای ارشد صد در صد پشت شما هستن
شک دارم
خیلی مشتاقم با شما کار کنم
اَنجل. اسپایک
به تیم خوش اومدی
خب، خیلی هم بد نیست
حالت خوبه؟
راحتتر نفس میکشم
دیوارها مثل قبل فشار نمیارن وقتی نتونی ببینیشون
ـ اما هنوز اینجان ـ آره
من چیزیم که هستم
همزمان هفت تا زندگی کردم قدرت و شعف مرگ بودم
من خدای یه خدای دیگه بودم
... الان
... رو یه سقف گیر افتادم
... فقط یه سقف، تو یه زمان و تو یه مکان
با یه انسان نامتعادل که خیلی ویسکی میخوره و اسمورف صدام میزنه
تو اصلا منو پرستش نمی‌کنی، نه؟
و تو واقعا نمی‌تونی بری
نمی‌دونم
،میترسم با این بدن تو بُعدهای دیگه طعمه‌ی کسایی که میشناختم بشم
ـ بوی تعفن انسان میدم ـ خودتو دست بالا نگیر
... دنیات خیلی کوچیکه
،و با این حال خودتون رو اتاقای خیلی کوچیکتر حبس می‌کنید
،خودتون رو تو درونتون تو اتاقاتون، تو روزمرگی گیر میندازید
... چیزای خیلی بدتری از دیوار وجود داره
وحشتناک و زیبا
،اگه برای مدت زیادی بهشون نگاه کنیم درونمون رو می‌سوزونن
حقایقی که نمی‌تونیم تحمل کنیم
نه هر روز
خیلی ضعیفیم
آره
آره، همینطوره
!آخ! آرومتر، جین سبز
آره. متاسفانه لطافت دستای فرد رو ندارم
فقط تمومش کن
ببین. این قهرمان ماست
من قهرمانتون نیستم نگهبانتونم
پس اینطوری به لیوان نگاه می‌کنی (نیمه پر و خالی لیوان)
... فکر میکردم چند ماه شکنجه
توسط شرکای ارشد باید زخم عمیقتری روت میذاشت
فقط چند تا خراش ظاهری ... معلوم شد اونا میتونن
تو رو به حالت اول برگردونن تا جاییکه فکر میکنی لیاقتش رو داری
در عجبم چطور گان باهاش کنار میاد
میخوام هر چی درباره‌ی شرکای ارشد میدونی بهم بگی
درباره‌ی جنگ آخرالزمان، نقشه‌هایی که برام کشیدن
و برای من "اون یارو خودکاریه گفت، "به تیم خوش اومدی
ـ حتما یه معنی‌ای داره ـ تو میدونی من چی میدونم
... اطرافتو ببین. این دنیا منجلاب ـه
که با هیولاهای خودخواه و طمعکار پر شده
زندگی میکنیم. می‌میریم
ـ حتی تو، عزیزم ـ لینزی، نکن
ـ هنوز از دیدنم خوشحالی؟ ـ آره، جهنم رو زمین ـه
،سه سال پیش هولند منرز سعی کرد این حرف رو بهم بفهمونه
ـ تا حالا بر خلافش رو ثابت کردی؟ ـ باید ببینی چطور به لیوان نگاه کنی
،میدونی، لینزی میتونیم کل شب رو فلسفه‌بافی کنیم
میتونیم تا ابد این کار رو بکنیم
به خوردن، خوابیدن و آشامیدن نیاز ندارم تو چطور؟
این چیزیه دوست دارم ببینم اَنجل سابق
هیچ کسی رو زندانی نمیکنه هیچ احمقی رو تحمل نمیکنه
این چطوره؟ اینجاست
همش همینجا بوده، این زیر
ـ خیلی احمقی که نمی‌تونی ببینیش ـ چی رو ببینم؟
آخرالزمان رو، مرد. توش غرق شدی
تو زمان خودم یکی یا دو تاشو دیدم میفهمیدم اگه یکی درست زیر گوشم بود
یه جنگ آخرالزمان نه اون آخرالزمان
فکر میکردی اون ناقوس چه صدایی داره؟
وقت پریدن رو اسب و جنگیدن با شره؟
اسلحه کشی خیلی وقته زمانش گذشته، پسرا
داری برای آدم بدا بازی میکنی
هر روز پشت میزت میشینی ... و یه کم بیشتر یاد می‌گیری
،که چطور این دنیا رو بپذیری همونطوری که هست
خب، مشکل اینجاست
قهرمانا این کار رو نمی‌کنن
دنیا رو جوری که هست قبول نمیکنن
باهاش می‌جنگن
... داری میگی هر کاری ما می‌کنیم
فقط برای اینکه حواسمون پرت بشه تا اونچه اون زیره رو نتونیم ببینیم
دینگ. یه برنده داریم
دنیا داره به طرف بی‌نظمی و فساد سوق پیدا میکنه
و تو چیکار میکنی؟
... رو صندلی گُنده‌ت میشینی، و چک امضا میکنی
درست همونطوری که شرکای ارشد نقشه کشیدن
... جنگ اینجاست، اَنجل
و تا حالاش دو تا سربازتُ از دست دادی
یالا. این یکی رو که دیگه میدونی
هسته‌ی بیرونی
و زیر اون؟
ـ هسته‌ی درونی ـ و زیرش؟
زیرش؟ هیچی
فقط یه مرکز نرم و جویدنی
هی، عزیزم؟
لامپ فر سوخت یه لامپ از تو زیرزمین بیار
باید یکی تو کمد تو راهرو باشه
فقط لامپ معمولیشه لامپای کوچیک تو زیرزمینن
... خب، زک زک داشت برام از پوسته‌های زمین میگفت
یه جورایی الان لازم دارم
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.